Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| workflows-ui-workflow-overview-step-name-user-vote-approval (Diskussion) (Übersetzen) | Freigabe |
| workflows-ui-workflow-overview-step-name-user-vote-review (Diskussion) (Übersetzen) | Begutachtung |
| workflows-ui-workflow-trigger-editor-booklet-page-details-title (Diskussion) (Übersetzen) | Auslöserdetails |
| workflows-user-vote-action-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Die Aktion ist ungültig oder nicht definiert |
| workflows-user-vote-actor-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der Auszuführende der Aktivität ist ungültig oder nicht definiert |
| workflows-user-vote-cannot-delegate (Diskussion) (Übersetzen) | Die Übertragung dieser Aufgabe wird durch die Einstellungen nicht zugelassen |
| workflows-user-vote-owner-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der Besitzer der Aktivität ist ungültig oder nicht definiert |
| workflows-user-vote-target-title-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der Titel der ausgewählten Aktivität ist ungültig oder nicht definiert |
| workflows-uto-activity-body-initiator (Diskussion) (Übersetzen) | $2 {{GENDER:$1|initiierte}} diesen Workflow |
| workflows-uto-activity-custom_form (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerdefiniertes Formular |
| workflows-uto-activity-edit-request-header (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungsanfrage |
| workflows-uto-activity-group_feedback (Diskussion) (Übersetzen) | Gruppen-Feedback |
| workflows-uto-activity-group_vote (Diskussion) (Übersetzen) | Gruppenabstimmung |
| workflows-uto-activity-user_feedback (Diskussion) (Übersetzen) | Feedback |
| workflows-uto-activity-user_vote (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerabstimmung |
| workflows-uto-body-field-instructions (Diskussion) (Übersetzen) | Anweisungen: $1 |
| workflows-vote-value-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der Abstimmungswert ist ungültig. Er sollte "ja" oder "nein" lauten |
| workflows-workflow-file-definition-document-control-desc (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Bitte|Bitten Sie}} einen Benutzer, eine Bearbeitung durchzuführen. Ein weiterer Benutzer muss die Änderung als Experte bestätigen und durch einen Hauptverantwortlichen freigeben lassen. Das Ergebnis wird per Mail an einen anzugebenden Empfänger geschickt. |
| workflows-workflow-file-definition-document-control-title (Diskussion) (Übersetzen) | Qualitätsgesicherte Bearbeitung |
| workflows-workflow-file-definition-group-feedback-desc (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Bitte|Bitten Sie}} eine Gruppe von Benutzern um Feedback zu dieser Seite. Das Ergebnis wird per Mail an einen anzugebenden Empfänger geschickt. |
| workflows-workflow-file-definition-group-feedback-title (Diskussion) (Übersetzen) | Gruppen-Feedback |
| workflows-workflow-file-definition-user-approval-desc (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Bitte|Bitten Sie}} einen Benutzer diese Seite freizugeben. Das Ergebnis wird per Mail an einen anzugebenden Empfänger geschickt. |
| workflows-workflow-file-definition-user-approval-title (Diskussion) (Übersetzen) | Freigabe |
| workflows-workflow-file-definition-user-feedback-desc (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Bitte|Bitten Sie}} einen Benutzer um Feedback zu dieser Seite. Das Ergebnis wird per Mail an einen anzugebenden Empfänger geschickt. |
| workflows-workflow-file-definition-user-feedback-title (Diskussion) (Übersetzen) | Feedback |
| workflowsoverview (Diskussion) (Übersetzen) | Workflows Übersicht |
| workflowtriggers (Diskussion) (Übersetzen) | Workflow-Trigger |
| wrongpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername oder das Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut. |
| wrongpasswordempty (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut. |
| xffblockreason (Diskussion) (Übersetzen) | Eine IP-Adresse im X-Forwarded-For-Header wurde gesperrt, entweder {{#FORMAL:deine|Ihre}} oder die des verwendeten Proxyservers. Der ursprüngliche Sperrgrund war: $1 |
| xml-error-string (Diskussion) (Übersetzen) | $1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5 |
| year (Diskussion) (Übersetzen) | bis Jahr: |
| years (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|1 Jahr|$1 Jahre}} |
| yesterday-at (Diskussion) (Übersetzen) | Gestern um $1 |
| yourdiff (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede |
| yourdomainname (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Domain: |
| youremail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse: |
| yourgender (Diskussion) (Übersetzen) | Form der Anrede |
| yourlanguage (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache der Benutzeroberfläche: |
| yourname (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: |
| yournick (Diskussion) (Übersetzen) | Signatur: |
| yourpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort: |
| yourpasswordagain (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort wiederholen: |
| yourrealname (Diskussion) (Übersetzen) | Bürgerlicher Name: |
| yourtext (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Text |
| yourvariant (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachvariante: |
| zip-bad (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei ist beschädigt oder eine aus anderweitigen Gründen nicht lesbare ZIP-Datei. Sie kann daher keiner ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden. |
| zip-file-open-error (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein Fehler beim Öffnen der Datei zur ZIP-Überprüfung aufgetreten. |
| zip-unsupported (Diskussion) (Übersetzen) | Diese ZIP-Datei verfügt über Komprimierungseigenschaften, die nicht von MediaWiki unterstützt werden. Sie kann daher keiner ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden. |
| zip-wrong-format (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Datei ist keine ZIP-Datei. |
